일본웹소설번역블로그

따뜻하고 상냥한 장소에서 느긋하게 흔들리고 있었다고 생각한다. 그러나, 갑자기, 어둡고 좁고, 괴로운 곳에서 갑자기 밝은 곳에 나왔다고 생각했더니, 자신의 목에서 믿을 수 없는 목소리가 나왔다.


「오갸아갸」

「축하합니다. 여자아이입니다!」


뭐야 이건. 놀라면서도 상황을 파악하려고 하는 나의 눈은 잘 보이지 않고, 손발도 무겁고, 그저 밝은 공간을 그림자 같은 것이 왕래한다.


이윽고 뭔가로 얼굴을 닦고, 몸을 비벼져서, 천 같은 것으로 뒤덮고 있는 동안, 주위는 , 이윽고 조용해져서, 누군가의 흐느끼는 목소리가 들렸다.


「당주님께 뭐라고…」

「있는 그대로 말할 수 밖에…」


그때,


「기다려요!산실에 들어와서는, 클레어 님이!」

「시끄러워! 나에게 지시할 생각이냐!」


그 고함 소리와 함께 문이 쾅,하고 열리는 소리가 나고, 누군가가 방에 들어 온 것 같다.


「클레어는!」

「그것이… 아이를 낳고 바로…」

「그럴수가…클레어…」


그 누군가가, 무너지는 소리가 났다.


「당주님, 클레어님이 목숨을 걸고 태어난 아이입니다. 귀여운 아가씨입니다」


그렇게 말하면 누군가가 나를 들어올렸다.


「딸…클레어의…」


그런 남자가 다가오는 기척이 들었어. 나는 주위를 보기 위해 어떻게든 눈을 뜨려고 했다. 그러나 아까부터 졸려서 견딜 수 없다. 그래도 필사적으로 뜬 눈에 사람의 그림자가 비쳤다.


「오오, 금의 머리 뿐만이 아니라, 눈동자도후작가의 보라색…」


그런 놀라움의 목소리가 들려오는 한편, 나를 들여다 본 남자는 이렇게 말했다.


「적어도 색만으로도 클레어를 닮아 주면 좋았을 것을」

「당주! 한 세대에 두 명도 연보라가 나오는 것은 귀중한 것! 그런 일은 하는 것이 아닙니다」

「이제 됐어! 클레어의 딸이다. 유모를 찾아 죽게하지 않도록 해라」


남자는 남의 일처럼 그렇게 선언했다.


아무래도 나는 아기로 태어났다. 잠들어 버리게 되면서 그렇게 생각했다.


「너만 태어나지 않았다면, 클레어는 죽지 않았을텐데」


그대로 잠에 빠졌던 나에게, 남자의 목소리가 만이 기억에 남았다.


그 눈을 뜬 내가 느낀 것은 , 격렬한 공복이었다. 이유도 모르게 본능대로 울면, 누군가가 와서 따뜻한 유방을 포함하시켜주었다. 그리고 기저귀를 바꾼다. 해가 있는 동안에 물을 쓰게. 두번째부터는 배가 고프도 꺼지지 않아도, 정해진 시간에 가슴을 먹여, 기저귀를 바꾸는 사람이 오게 되었다.


그 리듬이 굳은 무렵이 되면, 나도 아기의 몸에 익숙해 여러가지 생각할 수 있게 되고 있었다.


이건 그것이다, 이른바 아기 환생이라는 거지. 책을 좋아하는 나는, 그런 꿈이 있는 책도 읽은 것이다.


자신의 기억을 더듬어보면, 확실하지 않지만 병원의 침대에서 죽은 것 같다. 가자, 따뜻한 기분이 끓어오른다. 상냥한 주인님과 귀여운 아이들. 침대에서 울고 있는 아이는 손자도 있해에. 그래, 분명히 조금 이르긴 하지만, 행복하게 살고 죽었음에 틀림없다.


그걸로 어째서 아기가 되어 있는지, 게다가 기억을 가진 채로 어른처럼 사물을 생각해, 말도 아는 상태로.


젖을 먹고, 기저귀를 바꿀 수 있다. 그 사람은 언제나, 나를 안고 흔들면서, 점점 뚜렷하게 보였던 내 눈을 들여다보고 걸어 간다.


「가엾게도, 어머니가 없어진 뿐만 아니라, 아빠로부터도 소외당하고 . 본래라면 유모도 좋은 사람을 붙이는 것에, 제대로 찾지 말고. 나 같은 평민을 붙였고,귀족은 정말로 영문을 모르겠네」


그러나, 그렇게 위로해주는 것도 오랫동안이 아니다.


「마사, 가슴을 올리는데 언제까지 걸려 있어. 사람은 언제나 부족하니까!」


그렇게 말하고 동료 같은 사람이 바로 부르러 오기 때문이다.


「사실은 좀 더 포옹해 말을 건네 주지 않으면 안 되는데, 이 저택의 사람은 뭘 생각하고 있겠지」


그래도 그렇게 말하고, 가능한 한 오랫동안 함께 있어 주는 마사는 정말로 좋은 사람이다.


나는 넘치는 시간 속에서 지금까지의 일을 생각해, 잘 생각해 본다.


태어났을 때의 소동 후로 알아낸 것은, 지금 세상의 어머니는, 내가 태어나자마자 죽었다.그 때문에 아버님에게 소외당하고 있는 것. 태어난 집은 아무래도 후작가모양이다.확실히 보이게 되고부터 본 방은 살풍경하지만 넓은 것은 넓었다. 가장 후작이라는 것이 이 세계에서 어떤 건지는 잘 모르겠지만.


금색의 머리카락에 보라색의 눈동자. 연보라가 두 명, 이라고 말하고 있었으니까, 오빠나 언니가 있는 것이다. 그것도 한 번도 만난 적은 없지만. 나는 아기처럼 뜻대로 움직이지 않는 표정으로,그런데도 신경이 웃었습니다. 누군가가 보고 있으면 기분이었음이 틀림없다.


만난적이 있는 것은 젖을 주는 사람과 욕실에 넣어주는 사람이지만, 아버지조차도 한번도 온 적이 없으니까.


아, 한 명 있다. 그것은 또 다음에 생각한다고 하고.


젖을 주고 청결하게 해두면 좋다고 생각하고 있는 것 같지만, 그런 건 아기는 자라지 않는 것이다. 많이 안고, 많이 걸고,창에서의 어슴푸레한 빛뿐만이 아니라, 가끔은 해님에게도 대고.


울면 달래고, 웃으면 기꺼이. 그리고 사람으로서 자라가는 것이다.


귀족이라고 해서, 아이를 방치하고 있는 이 상황이 보통일 리가 없다. 아마 아버지가 아이를 싫어하기 때문에, 손을 걸고 뭔가 혼나는게 무서워서, 아무도 손을 대려고 하지 않을 것이다.


그러나 다시 태어난 이상, 불행 살 생각은 없어. 누구도 키우지 않으면, 스스로 자랄 수 밖에 없다. 우선, 생각대로 되지 않는 몸을 많이 움직여서, 잔뜩 운다.


그게 아기의 일뭐야부터다. 그렇게 결의한 나였지만 졸음에 져 , 아무것도 없이 잠들어 버렸다. 실수.